Posted by: Ernest Barteldes | June 12, 2019

More Tapas!


Tapas from Cafeteria La Flor, Malaga (Ernest Barteldes)

By Ernest Barteldes


Last week I posted a piece about tapas that was very well received in comparison to earlier efforts (well, let’s face it – the page hadn’t really been active since I wrote about this new kind of sandwich  a few weeks back due to personal issues that kept me away from writing (those who know me know what I am talking about) but going forward I hope I will be able to drop a weekly piece both here and on Music Whatever, my sister culture blog.

Like I said before, tapas can be anything you want – they are not appetizers for two reasons: they do not come before any meal, and considering that in some places appetizers “to share” can be as big as a meal (looking at you, Applebee’s), I wouldn’t say they’d qualify. A couple of sliders? Absolutely.  A few mini-pizzas (also known as pizette)?  No problem at all.

At home we always do a light lunch on Saturdays – sometimes a sandwich or something like that, but lately I’ve been substituting them with tapas if time allows it. One favorite is a simple dish made with boiled potatoes, chorizo and pancetta (Italy’s version of bacon, which is lighter in taste and not as fatty), which I paired with shrimp pancakes made with a mix of chickpea and wheat flour.

Potatoes with chorizo


Source: Comer Y Disfrutar: Tapas

(My translation)

(Serves 4)

3 lbs. small new potatoes

Sea salt to taste

4 oz. (100 grams) chorizo, sliced

5 oz.  (125 grams) pancetta

Olive oil for frying

3 garlic cloves, chopped

½ bunch fresh parsley, chopped


  1. Boil the potatoes with salt between 15 to 20 minutes until tender. Drain and return to pot and reserve
  2. Sauté the chorizo and pancetta with a little olive oil for about a minute and add the chopped parsley, and then add to the reserved potatoes
  3. Add a little more salt and return the mix to heat, mixing well until all ingredients are well mixed. Serve immediately


Shrimp pancakes



8 tablespoons chickpea flour

8 tablespoons white flour

3 onions, chopped

250 g (1 lb.) shrimp, peeled and deveined

2 tablespoons parsley, chopped

1 teaspoon sea salt

Olive oil for frying


  1. In a large bowl, mix the two flour types with ½ pint (250 ml) cold water until you get a homogenous paste. If too thick, add a little more water.
  2. Chop the shrimp and add to the flour mix with the onions and parsley. Season the mix and let rest for 3 hours. If necessary, add a little more water.
  3. Heat the olive oil and add one tablespoon of the mix.
  4. Flatten the pancakes with the back of the spoon making it as flat as possible. Fry on both sides until golden, and transfer to plate with paper towels. Serve warm, cut in slices
Posted by: Ernest Barteldes | June 6, 2019

The Wonderful World of Tapas

By Ernest Barteldes


Tapas at LaFlor in Malaga (Ernest Barteldes)

The idea of small plates – except in one bizarre case in Philadelphia several years ago – is quite appealing to me, and that grew after Renata and I visited several tapas restaurants here in New York and even more following our vacation in Malaga, Spain.

Tapas (which literally translates as “cover” or “lid”) are basically any kind of food served in small plates, not only food from Spain – so anything can be called “tapas,” even pizza – as long as it’s served in small portions. You can have them to accompany a drink or just make a meal out of them by ordering several servings. At home, I often prepare several small dishes for lunch on weekends instead of making one big filling meal, combining them wherever inspiration carries me.


More Tapas from Cafeteria La Flor (Ernest Barteldes)

During our stay in Spain, we sometimes opted to have a tapas dinner instead of ordering a full three-course meal because it gave us the opportunity to sample several different dishes at one time. Sure, there were times we went for paella or other traditional meal, but what we mostly did was tapas at Cafeteria La Flor, a family coffee shop down the street from our hotel and also at a tapas bar in downtown Malaga called Jamones – a wordplay between the word “jamon”(ham)  and the Queens punk band “Ramones,” whose logo they borrow from for their restaurant. We also went on a guided tapas tour, when we visited several small restaurants around town and sampled countless tastes accompanied by plenty of wine – quite an experience that I really recommend if any of my readers visit the city, which is also the birthplace of Pablo Picasso and actor Antonio Banderas.

During our visit we stopped at this outdoor market where we found books, videos and many other things – clearly not a tourist trap but a place where locals go, since there was almost nothing printed in another language but Spanish. I picked up two inexpensive cookbooks, one titled “Tapas” and another “Mediterranean Cuisine” (“Cocina mediterránea”), which I have been experimenting with from time to time during our Saturday afternoon lunches, when I try to cook something tasty but at the same time light and satisfying.

Among the dishes I’ve tried are mushrooms cooked in a sherry-based sauce, which I like to pair with sautéed chicken bites with a tangy brown mustard sauce – they are great especially during the hotter days of summer along a nice rosé wine. They also make for great appetizers or simply what they are intended to be – food to go together with drinks.



Mushrooms in Sherry Sauce

(Serves 4)

1 ½ lb. fresh baby Bella mushrooms, washed and sliced

2 medium onions, sliced

Olive oil for frying

Salt and black pepper to taste

1 ½ oz. pine nuts

1 oz. dry sherry

Finely chopped parsley to taste



  1. Heat the olive oil in a frying pan and add the onions, stir-frying until golden. Add the mushrooms and continue frying for 8-10 minutes.
  2. In a separate pan, toast the pine nuts until slightly browned, and add to the mushroom mix. Add the sherry and mix well, adding the chopped parsley at the end. Serve warm.


Chicken Breast in Honey Mustard Sauce

(Serves 4)


4 boneless chicken breast halves, cut in bite-size pieces

Salt and black pepper to taste

2 eggs, beaten

2-4 tablespoons flour

1 0z. honey

1 tablespoon brown (Dijon) mustard

2 teaspoons sherry vinegar


  1. Place the pieces of chicken in a bowl and add salt and pepper to taste, covering them well. Add the beaten eggs and add the flour, covering the pieces well on all sides
  2. Heat a pan with olive oil and fry the pieces for about 15 minutes, making sure they’re done on all sides and remove from heat
  3. Mix the vinegar, honey and mustard until well blended, and serve as a dip with the chicken


Source: Comer & Disfrutar: Tapas, translated from Spanish by Ernest Barteldes

Posted by: Ernest Barteldes | March 17, 2019

Weekend Cooking: New Discoveries


Ernest Barteldes 

I don’t usually buy any of the daily newspapers in the morning, but one thing I miss is the Friday Cooking page that used to be a feature of New York’s Daily News – until a few years back they always featured a recipe by celebrity chef Rachel Ray and also a “sandwich of the week” that detailed how local restaurants made the mundane task of putting meats inside two pieces of bread a masterpiece.  

I saved many of those pages and have used many of them not only for our Sunday dinners but also for our Saturday afternoon lunches, when we get out of the ordinary everyday stuff I make whenever we stay in on the weekend – something that we often do during the colder days of winter when getting out of the house means freezing your butt until we get where we need to go.  

Whenever I try one of the recipes on those yellowing pages, I don’t follow them to the letter because not all the ingredients are either too hard to find or just too obnoxious since the paper used to include brand names that I am not interested in. The recipes, however, are very interesting and I adapt them to fit our needs.  

One I recently tried that I had never done before was originally meant to be made with pumpernickel bread, which is something I cannot usually find at the local Greenmarket or any of the grocery stores in the neighborhood or in the shops I usually go to near my job in midtown Manhattan, so I adapt the recipes the best I can while achieving what I believe to be similar results.  

Instead of pumpernickel I used baguette from Francesca’s Bakery here on Staten Island (which brings fresh products to the St. George Greenmarket) and I replaced their advertised Boursin cheese with regular cream cheese – and I’m sure it made zero difference 

Below is the adapted recipe 

Smoked Salmon Sandwich (serves 2)



Horseradish dressing 

1 tablespoon chopped rosemary   

1 tbsp. Chopped chives 

Juice of one lemon 

1 tbsp. Horseradish 

½ cup mayonnaise 

Salt and black pepper to taste 

Other ingredients 

2 cups mixed greens 

honeycrisp apple, thinly sliced 

1 bosc pear, thinly sliced 

¼ cup sliced red onion 

1 teaspoon olive oil  

½ teaspoon lemon juice  

½ package cream cheese 

8 oz. Smoked salmon 

¾ baghette bread, halved.  




 Combine all dressing ingredients and process until smooth. Set aside. Mix the vegetables and combine with the dressing, olive oil and lemon juice.  

Assemble the sandwich: Toast the bread and spread cream cheese on one half. Add smoked salmon and vegetables and top with the other half of bread. Serve with potato chips.  

Posted by: Ernest Barteldes | March 10, 2019

Adventures in Mexican Cooking

mexican food illustrationby Ernest Barteldes 


Our Staten Island neighborhood, unlike other parts of the borough, is quite diverse –taking a short stroll around the area one can encounter a variety of ethnicities, going from Polish, Mexican, African, Jamaican and many more in addition to locals from various backgrounds.  

One group that stands out are Mexicans – just down the block from us there is one of Taqueria El Gallo Azteca, one the best taco places I have ever known (and yes, I’ve been to Mexico), and just across the street there are two flower shops and a grocery store that cater to the Mexican population in the area and also others who enjoy their foods, and further up the same street – Victory Boulevard –  there are even more bakeries, restaurants and other stores.   

Every Saturday outside the St. George Greenmarket a lady sells freshly made tamales – a steamed delicacy made with corn flour and stuffing that varies accordingly to the cook’s desires. In her case, she always has her tamales filled with chicken and mole (chocolate), chicken with verde (green) sauce or rajas, which is cheese and poblano pepper – the spiciest of the three and my personal favorite. 

I am a big fan of Mexican food. Their culinary reminds me a bit of Mediterranean cooking, since dishes are colorful and filled with spices without stealing from the main flavor if the dish. I used to watch a cooking show on Univision called Delicioso (which as far as I know no longer airs) that had some great recipes (including this great app) that had some great recipes that I gladly saved over the years and which I use all the time for lunch, breakfast and dinner.  

Among the favorites are enchiladas – stuffed corn tortillas baked with whichever sauce you like. One variation is what is called “Swiss” enchiladas, which are stuffed with chicken and then covered with green sauce and shredded Swiss cheese (thus the name). They are super easy to make and the results are incredible.  

Swiss Enchiladas (Enchiladas Suizas)



Source: Univision Cocina (my translation) 

1 lb. Boneless skinless chicken breasts 

3 garlic cloves 

3 cups water 

1 teaspoon adobo seasoning 

¾ lb. Tomatillos (green tomatoes) 

1 yellow onion, sliced 

2 jalapenos seeded and sliced 

¼ cup cilantro 

½ cup sour cream 

tablespoons  + ½ cup grated parmesan cheese, divided 

8 corn tortillas 

1 cup shredded swiss (or mozzarella) cheese 


In a medium saucepan, combine the chicken, cilantro, two garlic cloves, adobo and water and bring to a boil. Reduce the heat and cook for approximately 15 minutes until chicken is cooked through. Remove the chicken and shred it, reserving the broth.  

In a blender, combine the tomatillos, jalapenos, cilantro, 1 garlic clove and ¼ cup reserved broth. Blend well and run through a sieve, pouring the liquid into a small saucepan and simmer for 10 minutes, stirring constantly. Remove from heat and add sour cream and 2 tablespoons parmesan cheese.  

Wrap tortillas in moist paper towels and microwave for 30 seconds (if using conventional oven, wrap in aluminum foil and heat for approximately 5 minutes.  

Spray baking dish with cooking spray. Fill the tortillas with a little of the green salsa, fill with 2 tablespoons shredded chicken and roll them up, placing them side by side in baking dish. Cover tortillas with remaining green salsa and top with shredded cheese and parmesan. Bake for about 30 minutes until heated through. Serve with white rice and beans.  

Posted by: Ernest Barteldes | February 10, 2019

Polish Cooking Adventures… continued

By Ernest Barteldes 


I am not a vegetarian, but I don’t eat any red meat and I also do my best to keep at least one meat-free day a week. To me that is not that “Meat Free Monday” advocated by many activists who even got a catchy ditty by none other than Sir Paul McCartney. Renata and I do Fridays instead, following a long-standing Polish tradition of not eating meat on that day as mandated by the Roman Catholic Church until Vatican II in 1966.  

We don’t keep Friday meat-free for religious reasons, though. The simple reason is that it is good to stay away from animal protein once in a while – it benefits the environment and also our health and after all there are dozens of very enjoyable vegetarian dishes out there, ranging from eggplant Parmesan to stir-fried vegetables with rice and many others that don’t come to mind right now.  

But one thinks of Polish food meat-free dishes do not immediately come to mind. After all, this is the land of kielbasa,  bigos and stuffed cabbage in the American mind but one would be surprised at how many vegetarian dishes there are in their cuisine – especially when it comes to pierogi and fried  pancakes, which have become a staple at our home on Fridays when we stay in – which is pretty common on cold wintry nights. 

The dinner pancakes might be a bit laborious, but the result is quite satisfying, since you can always refrigerate them and eat them later. Actually, they are not that different from the salted pancakes i grew up with in Brazil, which were usually stuffed with cheese, chicken or meat – except that over there folks gratin them with tomato sauce instead of frying them. Maybe the Brazilian pancakes were influenced by Polish cuisine in the first place, but who knows exactly where the tradition came from… which brings to mind the fact I haven’t done the Brazilian ones in ages.  

On the late Hanna Szymanderska’s Traditional and Modern Polish Cooking there are several offerings of pancake batters and stuffing, but here I reproduce the ones we use most often in our household -pancakes made in a beer batter and a simple sauerkraut and mushroom stuffing.  

 Beer batter pancakes in mushroom and sauerkraut stuffing


Pancake batter

1 ½ cups flour 

2 ½ cups lukewarm lager beer 

2 eggs 

1 tbsp. Olive oil 

1 tbsp brandy 

1 tsp Italian seasoning 


Little Poland Stuffing: 


1 lb. Sauerkraut 

2 oz dried mushrooms 

2 oz grated cheese 

Sant and pepper to taste 

For frying: 

Olive oil to taste 

Two eggs, beaten 




Rinse the dried mushrooms and soak them in water, then cook them and drain. Chop the cabbage, and put it in a pan and put in the mushroom stock. Simmer for 30 minutes, Chop the mushrooms and add them to the pan. Add the cheese and let the mixture cool and set aside.  

Beat the eggs with the beer. As you whisk, add the other ingredients until there is a homogenous mix. Add more beer if pancakes are too thick and fry pancakes on both sides until firm. Stuff pancakes with mushroom mix and roll them enchilada-style.  Run them through beaten eggs and breadcrumbs and then fry in butter. Serve with a green salad and sour cream.  

Posted by: Ernest Barteldes | March 30, 2018

Bringing Together Easter Traditions


By Ernest Barteldes 


Whenever Easter comes around, Renata and I bring together our different traditions for the Holiday: although both Brazil and Poland are big Catholic countries (Poland far more than Brazil, since many in the latter are pretty lapsed even if they say otherwise), the manner in which they celebrate is very different. 

Though neither of us are particularly religious, we do enjoy observing some of the traditions that come with the time  – it makes the time special instead of being just another weekend, and also makes us get into more of a celebratory mode.  

The Chocolate Easter Egg 


Brazilian Easter eggs at Supermarket

Soon after Ash Wednesday goes by, supermarkets in Brazil are filled with decorated chocolate eggs that are far different from the ones you find in US stores; they came in a variety of sizes ranging from 200 grams (about 8 oz.) to as much as two pounds. Also, they are filled with chocolates inside. Like sizes, flavors vary a lot, ranging from pure milk chocolate to blends with nougat, crispy puffed rice or coconut, to name a few.  

Although they are available on online sites like, I prefer to head over to Astoria’s Rio Supermarket to take my pick. The trip also allows me to stock up on Brazilian products that are not too easy to find, such as cassava flour (to make farofa) and my preferred brands of coffee. 

The Good Friday Codfish 

Though Brazilians are incredibly fond of their meats, it is unlikely you will find anyone eating beef on Good Friday. The tradition there is for the family to come together after 3 PM (when the death of Christ is commemorated in Church) – most workers are off that day – and eat a dish made from salted codfish. Recipes may vary around the country (I have an Italian-inspired Sao Paulo recipe below) , it is something that most people do, so supermarkets stock up in preparation for that day.  

The Polish Easter Basket & Blessing (Święconka) 


Blessing in Poland

Catholics in Poland have a unique custom of bringing a basket to church on the day before Easter Sunday for a blessing. This is something Renata explained me early in our relationship and that we have followed since. In the basket, you put a sample of the foods you are going to eat on Easter morning, which includes kielbasa (sausage), hard-boiled eggs, bread, babka (a kind of cake) and other items, all which symbolize part of the sacrifice of Jesus on the cross and also the abundance that comes with the resurrection. Here on Staten Island, the ceremony is done every hour on Saturday, and large groups of Poles and their families lay their baskets on a large table. The priest conducts a prayer for each item in the basket and then asperses them in holy water. The ceremony lasts about 20 minutes, and then families pick up their baskets and leave. According to the tradition, all the blessed foods must be consumed during Easter breakfast.  

Easter Sunday, Polish style 

As most of this blog’s followers know, I am no longer a member of the Brazilian Catholic Community in Greenwich Village, and have also ceased participating at mass altogether at St. Peter’s Church on Staten Island. I am not going to elaborate much on it because those were private decisions.  

But we still do our own Polish-style Easter celebration at home, beginning with a short prayer and the sharing of the blessed foods during breakfast. It is a nice time together, and then we go on with the rest of the day and look forward to the week ahead.  


Good Friday Codfish recipe


1 lb salted codfish

1/2 pint heavy cream

1 lb spaghetti

2 onions, thinly sliced

2 garlic cloves, chopped

1 carrot, sliced

1 green bell pepper, sliced

1 red bell pepper, sliced

2 tbsp. olive oil

4 tbsp parsley

salt and pepper to taste


Soak the codfish overnight, changing the water often. Cook the codfish in boiling water for 10-15 minutes and shred. Cook the pasta according to package instructions and reserve. Heat the olive oil and add the sliced onions and chopped garlic. When they soften, add the sliced peppers and carrots and let soften. Add the fish, stir and add the cooked pasta and half the parsley. Add the heavy cream and heat through. Serve with the rest of the parsley as a garnish.






Posted by: Ernest Barteldes | March 22, 2018

Staying In: The Friday Dinner

Posted by: Ernest Barteldes | March 8, 2018

Celebrating My Birthday At Home



By Ernest Barteldes


Unlike most New Yorkers I know, I don’t like to celebrate my birthday in bars or restaurants for various reasons – one is the fact that whenever a group agrees to split the check, it often never happens in an egalitarian manner, so someone ends up paying more than he or she actually spent. Another is that there have been more than a few embarrassments over the years when I got people together when some situations got a bit out of hand.

After a few bad experiences I just decided that I would follow a late friend’s lead and host my own birthdays at our Staten Island apartment – which I have done repeatedly with the exception of 2017 when Renata and I were in the midst of relocating to our new home in St. George, not far from our previous place at the famed Ambassador building.

I try to keep things simple at these house parties – I don’t cook any difficult foods, and instead opt for simple finger food and dips. There was a time when I cooked an entrée of some kind, but I realized that most of it went untouched, and then we found ourselves with an overstuffed fridge – something that no one wants to have especially when you have limited storage space.

So this year it was no different: I made bacon-wrapped pineapple chunks (a Hawaiian recipe that is simpler than it sounds), a SPAM-based pate and guacamole. In addition, I stopped by Trader Joe’s on Union Square and bought some of their own options in addition to the chips I’d bought there in the first place. My choices were spinach spanakopita and finger-size mini pizzas, which complemented the homemade stuff in addition to the tiramisu cake I bought at the local bakery that is a short walk from our apartment – one of the many reasons I love our neighborhood so much: everything you need is within a few blocks, going from a clothing repair shop to a great pizza place and a deli specializing in more than 100 beer brands, including some hard-to-find brews from Eastern Europe.

I also bought a few more bottles of wine than I usually do just in case, since most of the people who joined us (save for the random teetotaler – we don’t know many of these) contributed a bottle or two, and with good selection of music from our laptop (connected to our sound system), everyone seemed to have a good time.

There are a couple of friends who pooh-pooh about having to come all the way to Staten Island from the other boroughs and suggest having the party at some Manhattan bar. My response, however, is simple: It might be selfish from my part but I guess they can sacrifice once a year and schlep to our place via bridge or ferry.  After all, we do the same thing for them whenever they come up with their own crazy ideas – including an ill-fated fishing trip I would rather forget in which most of the group got seasick and ended up having a miserable time as a result, or the time we ended up in a now-defunct Brooklyn café while coaxing the birthday boy to get out of the house. That’s, after all, what having friends is all about



1 stick of room temperature unsalted butter

1 medium shallot finely chopped

1 garlic clove finely chopped

1 teaspoon dried crushed thyme

1 12-ounce can SPAM cut into cubes

3 tablespoons Jack Daniels

4 tablespoons heavy cream


Melt 2 tablespoons unsalted butter in skillet on low heat. Add shallots and garlic. Sauté until translucent. Add thyme and cubed SPAM and continue to sauté on medium/low heat for about 3 minutes, being sure not to allow any browning of ingredients. Remove skillet from heat and add 3 tablespoons of Jack Daniels. Be very careful when bringing skillet back to heat to Flambé ingredients. Tilt skillet just by your flame and ingredients will ignite. Allow flames to go out on their own. Once flame is out, turn off heat. Transfer ingredients to food processor being sure to scrape out all the yummy bits in skillet.

Bacon-Wrapped Pineapple

(Source: Hawaiian Recipes App from Amazon)



12 bacon slices, cut in half

24 pineapple chunks, drained – reserve juice

Two tbsp. brown sugar

Two tbsp. ketchup

1 tbsp. soy sauce

1 tbsp. corn starch


Preheat oven to 400-degrees F. Line baking sheet with baking parchment or aluminum foil. In a saucepan, mix the liquid ingredients, reserved pineapple juice and corn starch. Simmer and stir until thickened. Wrap each pineapple with piece of bacon, secure with toothpick and place on lined baking sheet. Pour sauce over bites and bake until bacon is crispy, about 20-25 minutes.





Posted by: Ernest Barteldes | January 25, 2018

The Sunday Breakfast plus pasta frittatta

Posted by: Ernest Barteldes | January 12, 2018

Cooking Through “Traditional and Modern Polish Cooking,” Part 2

Older Posts »